Скотт Линч — Обманы Локки Ламоры

Обманы Локки Ламоры Book Cover Обманы Локки Ламоры
Благородные подонки №1
Скотт Линч
Фэнтези

Локки Ламора. Незаконнорожденный бретер, ставший знаменитым 'бандитом-джентльменом'.

Он и его друзья готовы на все, чтобы пробиться наверх – в общество, путь в которое им заказан.

Однако блестящая афера, задуманная Локки, принимает неожиданно опасный оборот – ведь он случайно становится на пути у легендарного пирата по прозвищу Серый Король.

Начинается долгое противостояние сильных и хитроумных людей, обреченных сражаться до победы – или гибели!

У меня складывается впечатление, что не бывает плохих книг, бывают люди с недостаточным или чрезмерным воображением.

В зависимости от этого вырабатывается отношение к книге. К чему это я? Мысли вслух.

Локки Ламора был мальчиком, который слишком много крал. Еще будучи малышом он вынудил Делателя Воров избавиться от него.

Так начинается эта книга. О Благородных подонках, ворах от бога (тринадцатого, кстати). О мире, построенном на остатках цивилизации Древних. Об алхимиках и контрмагах. О непревзойденном Локки Ламоре, мастере обмана и импровизации.

Этот мир затягивает. Диалоги написаны с юмором, сюжет не дает оторваться. И при этом главный герой остается человеком. Его талант не всесилен, им манипулируют, его мир летит к чертям. Но он барахтается изо всех сил, даже если в этом нет смысла.

Есть другой перевод этой книги — Хитрости Локка Ламоры. Как я поняла, переводчик заново открыл Америку, Благородные подонки — Благородные канальи (???!!!). Локки — Локка, который разговаривает на нашем воровском сленге и все в этом духе.

Что-то не хочется потерять того Локки, к которому я привязалась. Возможно, ради эксперимента, когда-нибудь я прочитаю этот перевод, но пока что, я считаю преступлением переписывать эту историю, изменяя названия, имена и диалоги.

А вот и продолжение Красное море под красным солнцем.

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

5 × 1 =