Тень наследника Черный лебедь №4
Фэнтези
Шаман-наемник Эжени Маркхэм, не жалея сил, оберегает мир людей от проникновений потусторонних существ. Но теперь, когда Терновую королеву настигло пророчество, она и ее еще не рожденные дети находятся в постоянной опасности, особенно, когда Иной мир поражает загадочная болезнь…
Чутье подсказывает Эжени, что кто-то специально заразил землю, наслав заклинание. Король джентри Дориан готов на все, чтобы помочь Эжени, но теперь она не может целиком ему довериться. Шаткое перемирие с бывшим любовником Кийо вот-вот рухнет из-за секретов, которые он не может… или не хочет раскрывать. Враждебная сила так велика, что вскоре гибель будет грозить и человеческому миру, поэтому Эжени приходится вступить в борьбу, используя свое же проклятье… подвергая опасности самое дорогое…
На что только не пойдешь, чтобы дочитать серию книг.
Когда я начинала читать серию Черный лебедь, то не могла предположить, что у четвертой книги нет нормального перевода.
Разве так можно поступать с людьми: не перевести продолжение книги. Типа бесперспективно. Нет смысла читать дальше, дорогое русскоязычное население.
Но я это поняла не сразу, только ближе к середине, когда повествование превратилось в сложночитаемый бред гугл-переводчика.
Меня ничто не остановит! Плача кровавыми слезами, продираясь сквозь несвязанные между собой буквы, я все-таки дочитала книгу!!!
Беременность явно не пошла на пользу мозгу героини. Я еще в предыдущей книге нашла все признаки того, что она полнейшая дура. Но маразм крепчает.
Мир Иной погряз в снежных чарах и загибается, но все равно нельзя применить силу железной короны! Это плохо. Лучше мы небольшой группкой поскачем в королевство злой тети и победим! Потому что правда за нами.
Вообще, если бы перевод был нормальным, книга была бы вполне читаемой и даже интересной. Я придираюсь к сюжету, поскольку действия героини мне показались непродуманными. Во многом я с ней не соглашаюсь. Но я ведь не она!?
Подведу итог серии: чтобы остались хорошие впечатления, нужно прочитать только первые две книги серии, которые были изданы у нас.
Автор явно подумывала о продолжении, оставив себе лазейку в конце книги. Но серия сама-собой сдохла и начала пованивать. Продолжения, слава Богу, не будет.